Senryu are short, witty Japanese poem
どさんこもけんたもうちもつぶされた、こんなゆうひにだれがした
ヒトリゴト ダレニトモナク ツイイッタ（ツイッター）
ふうえいぎょう しんぶんまでも あしをいれ
塗布液は小さな瓶も薄くなり
薬局にホワイト フラワー(白花油）というハッカ油がある。大きいビンで買うと
液体がうすめられている可能性がある。そこで一番小さなビンでかうことにしているが
それでも薄められていることがある。
いあんふをこうてききかんしてきほご
ワルガキに声を掛けたら襲われた
年金があれば歳の差気にならぬ
フィリピナ年金通知が日本語で
フィリピ名で日本の年金をもらっている人が結構いる。しかし説明がすべて日本語で
書いてある。だから私の仕事になる。
まんしょんはできてからでもまだかえぬ
この時期、完成まじかになって資金繰りが悪くなって完成していないビルがある。
サンアンドレス
みねらるをひねってみればしようずみ
ウィルキンソンのミネラルを店で買ったらその店で詰め替えたミネラルだった。
あいそいいうんてんしゅにはきをつけろ
ともだちになったらすぐにかねをかせ
カレッサは値段決めてもまだ乗れぬ
100だというから乗ったら100ドル請求された友人
ＢＢＱデリバリーだよ８９４００００（早くしろー）
アリストクラットの宅配の電話番号
〇〇〇マニラで乞食いま話題
どうどうと無銭飲食〇〇〇〇
結婚の手続き載せる電話帳
マニラ新聞
カラオケに按摩のせればビルが建つ
グローバル日本語なくて英語漬け
新聞は日本語英語フィリピノ語
マニラではお金を貸すとバラサレル
領収書高めに書けばしごとあり
どういうわけか領収書はいつも高めに書いてくれといわれた。
ＳＳＳ持ち逃げされて又払う
昔居たヤーヤが金を貸しに来た
マンションに洗い場あれど干場なし
何回も注意するけどだまされる
コリアンはマニラに英語の勉強に
日本人マニラに人生勉強か
フィリピナ日本に少子化解消に
一車線混めばたちまち４車線
教会に盗難予防の注意書き
中華麺元祖で写真断られ
チャイナタウンで宣伝をしてあげようと食べる前に写真を撮ろうとしたら断わられた
紫の消防肉まん中華街
中華街肉まん食べて〇の夢
フィリピナ最後にねらうペンショナド
ぺンショナドは金持ちの年金生活者
フィリピナヒワライなくてカサルなし
ヒワライは離婚 カサルは結婚 離婚は簡単にはできないので結婚しない人が多い
つまり同棲している人が多い
審判は全て自分にあてはまる
きのうみたこじきがきょうはたちんぼう
つまり商売のひとつということ
人の世の出来事写す鏡有り
強盗もスリも乞食も職の内
血栓を貧乏揺すり予防する
医学的に正解だとか
レストラン戻れど忘れ物はない
メーターを倒して走る空タクシー
メーターを倒さぬ車バハラカナ
バハラカナとは料金はおなたにはお任せということ
メーターはお客に見せるものじゃない
メーターは車に乗って倒すもの
メーターのありかわからぬ車あり
ギャンブルは浮いてる時が帰りどき
スーパーの釣り銭なぜか不足気味
スーパーの釣り銭不足あたりまえ
日本籍胎児認知はもう古い
ガロンゴン プリトにすれば高級魚
甘味料過剰なパンは美味すぎる
事務機器のテクニシャンなぜ自営業
リコー、シャープの複写機の修理はなぜか会社やめて自営業で修理をしている
人が多い。
ロントもサイドもあるがレアーなし
リアカーがない
テーブルを借りて働く正社員
旅行社などにはテーブルだけ借りて仕事をしている人が多い
初診料高くて食事療法に
教会の前でやられたホルダップ
強盗が返してくれた車代
慰安婦へ加害証言誰が出す
軍部には慰安婦事件記録なし
★からおきやだいりさしょうはしていてん
代理ビザ秘守義務のない代理店
★代理ビザナイトツアーは指定店・代理店
代理ビザエコーシステムぶちこわす
★代理ビザ人身売買代理店
★だいりびざじんしんばいばいだいりてん
代理ビザ置屋でかせいだ代理店
代理ビザからおきツアーは当店へ
★代理ビザ代理妻なら代理店
ジャパユキの功罪はかりにかけてみたひとそれそれで計り知れない。
ジャパユキは違反と知らず同席し結婚すれどビザはおあずけ
どの国が公娼制度主導した
娘たち全部日本に嫁がせた
ＤＳＬ頼めば他社から電話来る
アサワから拝み倒され告訴さげ
邦人のネームドロッパ近づくな
事実婚国籍あとでついてくる違憲訴訟の人もいるのに
★不注意を違憲で立てる親の顔
スーパーで財布をだせば覗かれる
ジプニーの強盗届けて品返る
両替の不足届けて金返る
税金とＳＳＳはチェックしろ
ジプニーの値段大きな声で聞け
ジプニーの前に座るとコンダクター
ジプニーの後ろに座り疑われ
再婚し比人夫婦で共稼ぎ
日本で離婚した元カノと結婚すれば日本で共稼ぎができるかも
広告が見えず大樹を丸坊主
彫刻のアートの如し枯れ大樹
財宝が環境破壊の原因か
山下財宝
財宝の地図にかかれた中国語
財宝のありかの地図だといってよく翻訳に来た人がいる
参謀に山下財宝記憶なし
マルコスは仏（仏像）蓄財根拠とし
財宝を信じて来比元軍人
詳細は担当者でもわからない
詳細は会社に聞けばわかるかも
ジプニーで他人のおつりもらう人
民主主義エドサエドサで後戻り
マーケット別料金のジャパニーズ
期限切れたった十日で値上げされ
値上げされどんどん下がるビルの階
比国にて走り泥棒と間違われ
マニラ店賞味期限でひともうけ
日本から期限切れまじかの商品がたくさん入荷
賞味期限有効期限切れた人
ガログで話せど返事皆英語
新聞は文法ミスは直さない
意図的なのか英語の文法無視の文章には「」つきの他人の言ったことばの中に多いい
骨集め起源はピナツポアエタ族
雨期になり４５日の雨続き
野菜にも鶏肉までも水を掛け
http://blogs.yahoo.co.jp/yamadatrans/folder/1512643.html#64656980
http://blogs.yahoo.co.jp/yamadatrans/folder/1512643.html
http://photozou.jp/photo/show/233734/94785579
「領収書高めに書けばしごとあり」
自分は使いでやってきた人でもコミッションの話をする。 断るともどってはこない。
見積もりを出しても本当の値段は報告しない。 先日見積もり依頼があり、その後何も
音沙汰がないのでサンプルの翻訳だけでも見て欲しいから送付したいと申し出たらお宅は従業員が間違って見積もりをたのんだだけだという。 従業員任せにすると大変なことになるということを肝に銘じておいた方がよい。
「事務機器のテクニシャンなぜ自営業」
複写機を買ったときにアフターケアをしていたテクニシャンが会社をやめたというので一回のサービス料はＰ５００ペソということで契約した。 別の複写機でも同じことになった。両方とも日本の大手の事務機のメーカーだかそのままメインテナンスを頼むと膨大な料金を請求するからそんなことになった。 最初の事務機の会社は会社を通して買った機械なのにどういうわけか会社には登録されていなかった。 日本の大手といえども完全になめられている。
「両替の不足届けて金返る」
両替商は免許をもらって営業している。そのためどこの両替商でも被害届をだされると営業できなくなる。また多くの両替商の店主は警察官の奥さんとか身内がやっているという。 そのためにこれは私の推測だが、金をごまかして警察に届けがあった場合はすぐに返金する、届けがなかったら不問にする。という暗黙の了解があったとすれば警察も両替商もお互いに共存共栄でうまくいくことになる。
ゴールドの話に乗って修羅場見た
ナタデココヤシの実割りを思い出す
チョウチョ採りヒドンバリーでことわられ
「湿布液小さな瓶も薄くなり」
白い花という塗布液がある。気分が優れないとき臭いをかぐとすっきりする。 これの中瓶を買っていたがいつもの鼻にツンとくる刺激がなくなったので小瓶を買っている。
高齢者血栓予防はアスピリン
「愛想いい運転手には気を付けろ」
言ったこともないような挨拶をしたり、やけに べらべらしゃべる運転手がいる。 客の注意を逸らすためである。 すぐにメーターを見た方がよい。 メーターを倒したまま走ってきた車かもしれないからである。 面倒になると思ったらすぐ下りること。
外大がフィリピノ語科でフィリピノ語
フィリピノ語いまさら呼べぬフィリピン語恩師がつけたフィリピノ語ゆえ
牡蠣食えば腹が鳴るなり邦留人（在留邦人）
牡蠣食えば現地人でも腹壊す
アラマンは大腸菌で繁殖し
ディナーショー幕の合間で盗まれた
『ＤＳＬ売りすぎたたり機能せず』
電話会社に何度もチェックにきてもらったがインターネットはつながらなくなった。
大都会の中でもこんなことが起こる。 担当者は最後におまえのコンピューターがわるい
とのたもうた。 ５年も６年も使っていて徐々に接続が悪くなったのだからそんなことは
ありえない。
『プロバイダースピード違反規制なし』
そんなわけで最初のダイアルアップのプロバイダーと再契約した。 この会社は使い放題均一料金が売り物だったがなにしろスピードが遅すぎて今ではブログどころかメールも開かないほど酷い状態になっている。 のろのろ運転のスピード違反で当局は規制すべきではないか。
フィリピンなぜに国語がフィリピノ語
外大がフィリピノ語科でフィリピノ語
外務省研修生もフィリピノ語
外大と外務省とでフィリピノ語 間違いだとはいまさらいえぬ
フィリピンオフィスも家もアスベスト
見積もりを社員にまかす経営者
「テーブルを借りて働く正社員」
以前旅行社には様々な人がいた。 テーブルのみをかりてアメリカ、日本、フィリピンの査証、結婚相談、レンタカー、フィクサーなどで会社にはテープル（名義）の使用料、売上げによるコミッションを支払っていた。 領収書が必要ならその税金分をプラスして支払うのである。 だから正社員ではないので会社も給料は勿論ＳＳＳなどを心配する要はない。いまもその制度は残って居るのかもしれない。
コンドーム政教一体不成功
このスーハお店の人の面の皮
スーハまで皮の厚さきらわれた○○○○○
スーハ剥きうちにもこんな人がいる
偽ポリス届けて見ればフリダップ
借金はカード会社が払うもの
名義借り社長にしたらアメリカへ
テーブルを貸して会社を乗っ取られ
出稼ぎで夫婦は別の人生を
ドクターが看護師としてアメリカへ
べーサイド家主雨漏り知らぬ顔
雨漏りを言わずにいたら値上げされ
雨漏りをたとえ言っても値上げする
日本人相手に言葉覚えさす
たえこならうんことなるとたいことし
契約書二者択一も気に入らぬ
川柳を詠んで老化の尺度とし
川柳で老化の程度推し量る
バブル期にジャパユキが居てシャングリラ
出来事を川柳にして備忘録
大洪水救出すれど無しつぶて （阪神交通社）
大洪水救出すれどツアー客実費請求音沙汰もなし
チャットチャト出稼ぎ夫別の人
チャットチャト妻の稼ぎの方がよい
会社やめチャットチャトの専業に
共稼ぎ夫はチャドへ妻チャット
パーミット新聞アドはなくていい
悪いことできるやつほど仕事する
一に金二と三なくて四も金
『送金をせずに翻訳送らせる』
現金商売だがついつい気がついたら騙されていたということが今まで何度かあった。
まるでおれおれ詐欺の手口ににていなくもない。 常連の顧客がこれが最後とばかり
に芝居を打ったのである。 送金したから早く送ってくれ、明日裁判があるので急いでいるという。しかもその友人というＰナまで電話に出てきて送金は済んでいるからという。念のために銀行にチェックに生かせたらあいにくコンピューターがダウンだという。
通常ならこの時点で送付しているのであるが以前のちょっとした問題が引っかかっていたことと電話の話しぶりがどうも可笑しかったということで入金にならないと送れないと判断したがそれで正解であった。 その常連に翻訳のことを依頼したと言う人と話ができたからである。 結局徹夜でやった裁判につかう契約書の翻訳は無駄になった。
サンプルを送れば仕事もうこない
お宅には社員間違え持ってゆく
『ブラロ食べ肝心なとこ食べ残す』
ブラロは牛の脚を輪切りにした部分で造りそのスープの味が又美味い。先日日本から
きた友達の為に私の連れが案内してアンドックスで焼きたての鶏を仕入れて知り合いのレストランに持っていきそこではブラロを注文して食べてもらった。こんな美味いものを食べたのは初めてだと言わんばかりに喜んでもらったのだがお店のウエイトレスも喜んでくれたという。 何のことかと聞いてみたら残ったブラロを食べてくれたというのである。
どうもブラロの一番美味いところは知らずに全部残してしまったらしい。
『肝心なことを教えるバカがいる』と川柳にでもなりそうなくらいそんな一面がこの
国のひとにはたしかにある。
『お宅には社員間違え持ってゆく 』
まず私の会社に仕事を持ってきて本人が持ってきた場合は別だが見積もりを出す時にコミッションの話をしなかった人はほとんどいない。そういう悪習がきらいで全部ことわっている。 だから担当者からこんなことをいわれることがある。 彼らにとっては仕事をしながら自分に小遣い銭が入ってくることを考えるから会社には自分に都合のよい報告しかしない。 見積もり合わせで値段を聞きにきたのではなく自分がいくらになるかの方が重要な問題なのである。 そんな人に私ができることは翻訳者の名前は書いても住所や電話番号は書かないようにすることだけである。
見積もりの上にはいつも手数料
有名な会社の個人に騙された
特大のＩＤつけた悪いやつ
金払い良すぎる人は何かある
ブロークンイングリッシュがパーフェクト（英語川柳？）
(perfect broken English)
領収書高めの分がコミッション
食事にと誘った人が財布どこ
一時にと約束しても早く来る
代理ビザ出張サービス余裕生む
ゴールドの話に乗って修羅場見た
ヤシの実を割り損なえば指が飛ぶ
フリダップされて許して友達に
小太りの方が痩せより長寿命
約束の時間は有って無い如し今日こなければ明日があるさ
約束しちゃんと来るのは時間だけ
大津波地震台風火事ポリス
大津波人生観をみな変えた
大津波地獄天国垣間見た
翻訳を詐欺の手口に使う人
翻訳者氏名住所は氏名だけ
訳者欄名前だけ書き喜ばれ
翻訳で成績アップ頼む人
翻訳の料金聞いて駆け回る
翻訳は誰がやっても同じ事
翻訳は宣伝出すと高くなる
訳者欄氏名だけ書き喜ばれ
翻訳は時間くれれば安くする
翻訳は宣伝ださぬとこでやれ
翻訳の正規の値段俺の倍
翻訳の専門会社儲からぬ
特大のワニを捕らえて皮算用
詳細は会社に聞けばわかるかも
朝に散る定めに生きる夜の花
碁盤の脚
血栓を貧乏揺すり予防する
脳卒中参考に聞く諸症状
ＤＳＬ売りすぎたたり麻痺状態
高速/梗塞で使用できない環境に
尻尾だと叩いて買って嫌がられ
尻尾だけ叩いて買って嫌がられ
邦人はマーケットでも人気有り
ＮＨＫなくなり英語上達し
ブラロにて安くて上手いバゴス食べ
神様も都合次第で利用され
マニラ湾待てば甘露の部分食
http://www.panoramio.com/photo/18443648
ジャパユキを呼んで少子化対策に
ジャパユキを効果過剰で追い返す
童歌あれば豊かな子が育つ
取消をしたが超過を払わされ
テレフォンを申し込んだが知らぬ顔
ワイヤレス署名後速度早くする
ワイヤレス契約すれば速度上げ
ディオスコダイソスマリオセはオーマイゴッド
イエローキャブ メーター距離を稼ぐため
コミッション出さぬところは値段だけ
運転手おつりはいつも知らぬ顔
運転手なぜかおつりを出し渋る
運転手自分の車たち小便
小便を掛けた車に客乗せる
タクシーは何時も横断邪魔をする
〇〇〇〇は車の払い下りてから
マイカーにユーリンするはマーキング
仕事場の時計はなぜか進んでる
ハロハロは宇治金時がオリジナル
大根葉落として買えば高くなる
『ジャパユキのように海越え夜に舞う』
『文責を付ければフォローもういらぬ』
バゴシログ料金変えずサイズ変え
結婚し妻を日本に送り込み
日本籍子供が居れば元の鞘
バルゥー食べ年子で生まれ効き過ぎた
財団で偽善慈善のロンダリング（洗浄）
金出させ念書入れさせ料理する
偽の恋未必の故意も裁かれる
炎天下一馬力では身が持たぬ（写真川柳）
警察とバランガイとで山分けに
消防車一番乗りがかぎ握る
火事場では消す人〇〇〇〇同じ人
攻撃が最大防御認識し Offense is the best defense.
